hú湖shàng上yì逸rén人

现代文翻译

荡漾的波光中翡翠鸟飞翔，初生的荷叶田田柳枝丝丝。

沿着绿岛吟诗时常遇见白鹤，醉后泛舟清波或许能见到龟。

七泽的钓师应该认识我这个隐者，中原逐鹿的争斗者不知是谁。

秋风水边的寺庙与僧人相近，一条小径芦花飞落到竹篱。

词语注释

文学赏析

齐己《湖上逸人》借题写己，以湖上隐逸之态映照自身心境。首联“澹荡光中翡翠飞，田田初出柳丝丝”，以“澹荡”状水波舒缓之态，亦暗合心绪之闲适；“翡翠飞”写鸟之灵动跳跃，与下句“柳丝丝”之柔曼静态形成张力，为后文“逸”字铺设清幽背景。

颔联“吟沿绿岛时逢鹤，醉泛清波或见龟”，不直写人而写人与自然的偶遇。“时逢”与“或见”二字看似偶然，实则必然——正因心无挂碍，方能与万物相契。鹤与龟象征长寿、高洁与隐逸，意象清雅，格调高远。

颈联“七泽钓师应识我，中原逐鹿不知谁”，笔锋由景入情。“七泽”代指隐逸之所，“中原逐鹿”喻指政治争逐。诗人自比钓师，暗示退出名利场，而世人仍在浑浊中角逐。此联以问句作结，语气淡然，蕴含讽刺与超脱：不是不能争，而是不屑争；不是不知胜负，而是看透了胜负的空幻。

尾联“秋风水寺僧相近，一径芦花到竹篱”，以景结情。秋风、水寺、僧侣、芦花、竹篱，构成萧疏淡远画面。“近”字点出与僧侣为邻之亲近，暗示远离尘嚣；“到”字写芦花蔓延至竹篱，画面层次丰富。诗人不直言隐居，而让读者从满径芦花中体味清冷与自在，正是“逸人”心境的物化。全诗由景入情，由情入理，再由理回归于景，结构圆融。