现代文翻译
词客携着诗文来拜访我这多病之人，吟咏间送别便忆起了千里之外的湘湖。
水边寒气消尽催促着鸿雁北归，溪山暖意渐生正适合鹧鸪栖养。
僧人于月色中寻访岳麓山的古寺，白云从城头飘向遥远的苍梧山。
你回去时请替我问问峰前的寺院，昔日居住的僧房是否依旧锁着无人开？
词语注释
词客:指李秀才，有文才之人
浦溆(xù):水边、水岸
岳麓:岳麓山，在今湖南长沙，为著名佛教胜地
苍梧:山名，在今湖南宁远县南，相传舜葬于此
峰前寺:指岳麓山寺，或指李秀才旧居之僧舍
文学赏析
齐己此诗，送别而不落悲切窠臼，反以清旷之笔写湘中胜境，读来如饮清泉。
首联点题，「词客携文访病夫」，一「访」字见出李秀才之雅意，一「病」字暗含诗人自身之况味——齐己身为诗僧，常年栖身僧舍，多病之身与清寂之境本相契合。而「因吟送别忆湘湖」，则从眼前送别宕开一笔，神驰于千里之外的湘湖，为全诗铺陈出辽阔的空间感。
颔联「寒消浦溆催鸿雁，暖入溪山养鹧鸪」是全诗最精警之句。诗人不写送别之愁，却写湘中早春之景：冰澌初泮，水边鸿雁已感时而动；溪山回暖，鹧鸪正得其所而安栖。「催」字与「养」字对举，一急一缓，一外放一内敛，将湘中物候之生机写得活灵活现。此联妙在以景代情——你归湘中，那里正是这般好风光，何愁之有？送别之意，尽在不言之中。
颈联「僧向月中寻岳麓，云从城上去苍梧」，由实入虚，由地及天。月下寻寺，云去苍梧，画面空灵悠远。「寻」字尤妙，非直往，而是「寻」，见出僧人幽居之趣与行迹之飘然。云与僧，一动一静，一远一近，构成一幅湘中云僧图。
尾联「君归为问峰前寺，旧住僧房锁在无」，以问作结，余韵悠长。不写依依不舍，而问旧居僧房是否依旧锁着——这一问，既见出李秀才与湘中僧寺之渊源，又暗含诗人自身对山居生活的眷恋。锁与不锁之间，人事代谢、岁月流转之叹，尽在其中。全诗至此，送别之情已化为对友人归隐之地的温存想象，清而不冷，淡而有味。