现代文翻译
自从分别以来，我常在梦中思念你，梦境迷离恍惚，你住在京城我在楚地西边
你应当在皇宫中陪伴高位，春山中的鹧鸪啼声不必再挂念
承受皇恩的职位与千官不同，应制之才可与十子并列
多少次笑那远公懒得送客，殷勤之情只送到寺前的溪边
词语注释
供奉:官职名，指翰林供奉，掌管文词侍从
东朝:指朝廷，唐代以东方为尊，代指京城
楚西:指齐己所居之地，今湖南一带，古属楚地
瑶阙:玉砌的宫门，代指皇宫
龙象位:指高僧或位高权重者之位，龙象喻佛法中威武有力者
鹧鸪啼:鹧鸪叫声似'行不得也哥哥'，常寓离别之愁或归隐之思
应制:指奉皇帝之命而作诗，称应制
远公:东晋高僧慧远，居庐山，曾送客至虎溪而闻虎啸，后成典故
慇勤:同'殷勤'，诚恳、勤勉之意
文学赏析
此诗为齐己寄赠友人吴国西之作，全篇以梦境起笔，以典故收束，情感由迷离转为旷达，结构精巧。
首联'别来相忆梦多迷，君住东朝我楚西'，以'梦多迷'三字写尽别后思念之深。'迷'字用得极妙——不是清晰的回忆，而是梦境中的恍惚与迷失，暗示两人相隔遥远，音书难通，只能在梦中寻觅。'东朝'与'楚西'对举，空间上的巨大落差，更衬托出友情之坚韧。
颔联'瑶阙合陪龙象位，春山休记鹧鸪啼'，转入对友人的劝慰。'瑶阙'指皇宫，'龙象位'喻高位，劝友人安心仕途，不必挂念山林间的鹧鸪啼声——那啼声虽美，却带着'行不得也哥哥'的哀怨，不宜久记。此联用典自然，'鹧鸪啼'既是实景，又是心理投射，劝人放下归隐之念，实则是自我宽慰。
颈联'承恩位与千官别，应制才将十子齐'，写友人受宠于朝廷，地位超然，才学可与十子并列。此联对仗工整，'千官别'与'十子齐'形成鲜明对比，凸显友人身份之尊贵与才华之出众。
尾联'几笑远公慵送客，慇勤只到寺前溪'，化用慧远送客不过虎溪的典故。'几笑'二字，看似调侃远公慵懒，实则表达诗人对友人虽居高位却不失雅量的欣赏。'慇勤只到寺前溪'，写送客之情止于溪边，既合僧家清规，又显友情之淡远——不热烈，却持久。全诗至此，由梦入实，由愁转淡，余韵悠长。