现代文翻译
漳河湘岸柳关头，离别相逢四十秋
我忆黄梅梦南国，君怀明主去东周
几程霜雪经残腊，何处封疆过旧游
好及春风承帝泽，莫忘衰朽卧林丘
词语注释
黄梅:指黄梅山，在今湖北黄梅县南，齐己家乡附近
东周:指东都洛阳
衰朽:诗人自谦之词，指年老体衰
文学赏析
这首送别诗写于荆门暮冬，对象是“节公”，一位即将赴洛阳的友人。齐己作为诗僧，此诗却毫无出尘之语，反而充满了入世的关切与沧桑感，这在僧诗中颇为罕见。
首联“漳河湘岸柳关头，离别相逢四十秋”起笔便以时间跨度震撼人心。漳河与湘岸，地理上横跨南北，暗示了两人漂泊半生的轨迹。“离别相逢四十秋”，短短十字，浓缩了半个世纪的交游史。这不仅是时间的长度，更是人生沧桑的厚度。齐己与节公相识于微时，历经离乱，如今暮年重逢又即将别离，这种“相逢又离别”的循环，写出了唐人晚年诗特有的沉郁底色。
颔联“我忆黄梅梦南国，君怀明主去东周”是全诗最精彩的一联，也是结构上的核心张力所在。上句写己，下句写人，形成鲜明对比。“我忆黄梅”，心系故乡山水，梦魂萦绕南国，这是隐逸之志；“君怀明主”，心向洛阳朝廷，去辅佐君王，这是仕进之心。一隐一仕，一退一进，看似殊途，实则都是在乱世中安身立命的方式。齐己没有羡慕朋友的仕途，也没有贬低自己的隐居，而是平静地陈述两种不同的人生选择，这种克制反而更显深情。
颈联“几程霜雪经残腊，何处封疆过旧游”转入对旅途的设想。友人此去洛阳，必经霜雪残腊，路途艰辛；而诗人自己则要在故地徘徊，追忆旧游。这里的“几程”与“何处”对举，既写出了空间的遥远，也写出了心理的落差。友人穿越风雪，是向前的；诗人留守旧游，是向后的。这种空间上的分离，强化了时间上的无奈。
尾联“好及春风承帝泽，莫忘衰朽卧林丘”语重心长，是全诗的点睛之笔。齐己劝勉友人趁着春风得意之时，好好接受皇恩，施展抱负；但同时叮嘱“莫忘衰朽卧林丘”，意思是不要因为仕途得意就忘记了我这个隐居林泉的老朋友。这一句看似平淡，实则情深意重。它打破了送别诗通常的“劝君更尽一杯酒”的套路，而是以一种平等的、老友间的口吻，提醒对方在追求功名的同时，不要丢失了人情味和初心。这种叮嘱，比任何华丽的辞藻都更打动人心。
整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真诚和结构的严谨而显得厚重。齐己以僧人之身，写出了如此充满世俗温情与人生哲理的诗篇，足见其诗艺之成熟与情怀之真挚。