tíng庭jì际xīn新yí移sōng松zhú竹

现代文翻译

三竿瘦竹两株青松，瑟瑟风声与翛翛摇曳之姿，韵致相同。

竹子怀抱节操，刚刚离开新涧的冰雪；松树盘绕根须，远远告别了旧林的清风。

岁寒时节它们相互依偎，生长在无尘的清净之地；月明之夜，它们的树影分明可见。

更期待春天的阳气如期催促，看那青翠的梢头直上云霄。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“庭际新移松竹”，表面写植物，实则写人。诗人以松竹自况，借物咏怀，是全唐诗中典型的“”之作。

首联“三茎瘦竹两株松，瑟瑟翛翛韵且同”，起笔点明所植之物——三竿竹、两株松。数量极简，却见其清瘦孤高。“瑟瑟”“翛翛”两个叠字拟声拟态，风声竹韵交织，一个“同”字将松竹并提，奠定全诗精神基调：二者虽异类，却同具清韵高格。

颔联“抱节乍离新涧雪，盘根远别旧林风”是全诗最精彩处。“抱节”双关，既写竹之物理特征——中空有节，又暗喻君子坚守节操；“盘根”写松之形态，亦喻根基深厚、意志坚定。“乍离”“远别”二字，道出移植之痛——离开了涧雪林风的滋养，却也因此获得新的栖身之所。这一联对仗工稳，意象清冷，将松竹的孤高与移植的沧桑写得入木三分。

颈联“岁寒相倚无尘地，荫影分明有月中”，转入庭院实景。“岁寒”用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之典，点出松竹不畏严寒的品格；“无尘地”言其环境清幽，远离俗世喧嚣；“月中”则营造出一幅清冷皎洁的画面——松竹月影，清辉满地，境界澄澈。

尾联“更待阳和信催促，碧梢青杪看凌空”，笔锋一转，由静转动，由今及未来。诗人相信，待到春风送暖、阳气复苏之时，这些松竹必将蓬勃生长，青翠的梢头直上云霄。这既是对松竹生命力的信心，也是诗人对自己未来前程的期许——虽处逆境，终将凌云。

全诗语言清丽，对仗精工，意象高洁，情感含蓄而坚定，是一首不可多得的咏物佳作。