现代文翻译
您此次回乡省亲，沿途风烟景色都是往日旧游之路
无边无际的芳草春色，故乡的山峦究竟青在何处
偶然停泊在蝉鸣缭绕的小岛，难以入眠于月色皎洁的沙汀
殷勤问候安适之外，还望在湘水岸畔采集诗意的灵感
词语注释
文学赏析
齐己作为晚唐诗僧，其送别诗往往在清冷中透着温情，这首诗便是典型代表。首联"吾子此归宁，风烟是旧经"，开篇点题，"归宁"本指女子回娘家省亲，此处借指休师归长沙探望父母。"风烟是旧经"五字极有分量——长沙山水风烟，休师往日游历必经之路，如今重走，既是地理上的回归，也是精神上的寻根。诗人用"旧经"二字，暗示这段旅程并不陌生，反而带着一种熟悉的亲切感。
颔联"无穷芳草色，何处故山青"是全诗最见功力之处。"无穷"对"何处"，空间上的无限延伸与心理上的迷茫探寻形成张力。芳草萋萋，望断天涯，而故山青影究竟在何处？这一问，既是对友人归途的关切，也暗含诗人自身对精神家园的追寻。芳草意象在唐诗中常与离愁别绪相连，此处却以"无穷"修饰，将愁绪化为一片苍茫的绿色海洋，境界顿开。
颈联"偶泊鸣蝉岛，难眠好月汀"转入对旅途情景的想象。"鸣蝉岛""好月汀"，意象清幽，但"偶泊""难眠"四字却泄露了心绪——即便景色宜人，归心似箭的焦灼或离愁的辗转，让诗人想象友人难以安眠。以乐景写哀，以静谧衬动荡，手法高妙。
尾联"殷勤问安外，湘岸采诗灵"收束全篇，"殷勤问安"是世俗孝道，"采诗灵"则是僧人雅事。一俗一雅，相得益彰。湘岸风光正好，希望友人既能尽孝道，又能收获诗兴，可谓两全其美。全诗语言清丽，在送别诗中别具一格。