现代文翻译
翡翠鸟在水边飞去，青翠的羽毛与环境融为一体，难以辨认。
从竹林中飞回时，它的颜色又显得平淡寻常。磨嘴的鹰鹯请不要伤害它，看那白鸥和鸿鹤正栖息在沙滩上。
词语注释
文学赏析
齐己这首《翡翠》是一首咏物诗，但它的趣味不在于描摹鸟的外貌，而在于捕捉其神韵与处境。首句“水边飞去青难辨”，写翡翠鸟在水边飞翔，其翠绿色的羽毛与周围的水色、草木融为一体，远远望去，竟难以分辨。一个“难辨”字，既写出了色彩的相近，也写出了动态的迷离，更暗含了生存的危机——正因为难以辨认，才容易被误伤或捕捉。次句“竹里归来色一般”，写它从竹林中飞回，此时的颜色又显得平淡寻常。这两句形成了一种有趣的张力：在水边是惊艳的“青”，在竹里却是“一般”的色。这或许暗示了翡翠鸟的本性并非炫耀，而是善于隐匿；也或许是在说，真正的美不必时刻引人注目，收敛光华也是一种智慧。
后两句笔锋一转，由写景转入劝诫：“磨吻鹰鹯莫相害，白鸥鸿鹤满沙滩。”鹰鹯是猛禽，以“磨吻”形容其利嘴，极具威胁感。诗人呼吁这些猛禽不要伤害翡翠鸟，因为沙滩上到处都是白鸥和鸿鹤，大家同是江湖伴侣，何必相残？这里，“白鸥”和“鸿鹤”象征着一种清高、自由的隐逸生活，而翡翠鸟的“青”与它们的“白”相映成趣，共同构成了一幅和谐的自然图景。齐己作为僧人，诗中常带禅意与慈悲，此处对弱小者的怜惜、对强者的劝诫，正是这种情怀的体现。整首诗语言清丽，既写出了翡翠鸟的灵动之美，又寄托了诗人对和平共处、各得其所的理想社会的向往。