现代文翻译
刚说起要归乡耕钓，友人便迢迢向那海边涯际走去。
春寒笼罩着游子前行的路途，傍晚的村落里已有主人家的灯火。
野岸旁垂柳纷繁摇曳，深山里新茶的绿意漫过了山坡。
重新去寻找昔日的旧日邻里，水面上菱花藕叶正盛开。
词语注释
文学赏析
齐己这首送别诗，妙在不说离愁，而说归趣。题目“送人归吴”，吴地即今江浙一带，临海傍水，是唐人眼中温润丰饶之乡。诗人不写折柳灞桥、不写浊酒一杯，而是把笔墨铺展在友人归途的风景与未来的生活图景上，整首诗像一幅徐徐展开的江南行旅图。
首联“比说归耕钓，迢迢向海涯”起笔便有一种轻松的向往感。“比说”二字极耐咀嚼——大约是“刚说起”或“每每谈起”的意思，友人早有心归隐垂钓，此番终于成行，朝着遥远的海边而去。一个“迢迢”既写出路程之远，也暗含旅途之漫长，但语气并不沉重，反而带着一种奔赴理想的欣然。海涯二字将空间拉得极开阔，为全诗奠定了辽远而不悲凉的基调。
颔联“春寒游子路，村晚主人家”是全诗最见功力的一联。十个字对仗工稳，却毫无雕琢之气。春寒料峭，行者尚在途中；暮色四合，村落已现人家。一“寒”一“晚”，既是实景，也是心理节奏：旅途的艰辛与归宿的温暖在此交汇。游子与主人、路与家，两组意象形成微妙张力——友人此刻虽是“游子”，但前方等待他的已是“主人家”。这种从漂泊到安顿的转换，正是送别诗中最动人的部分。
颈联“野岸纷垂柳，深山绿过茶”转入对吴地风光的想象。野岸之上，垂柳纷繁，依依有情；深山之中，新茶正绿，生机盎然。“绿过茶”三字尤为精警，不说“茶正绿”，而说绿色“过”了茶树，仿佛那满山遍野的青翠有了流动的力量，连茶树都被这春意淹没。这一“过”字，化静为动，使画面顿生层次与生气，堪称全诗炼字典范。
尾联“重寻旧邻里，菱藕正开花”收束于归乡后的生活场景。友人回到吴地，重新探访旧日邻里，而水面上菱花藕叶正盛开——这是何等安宁、何等丰足的图景。诗人以景结情，不言惜别，而惜别之意自在言外。结尾落在“正开花”三个字上，明快而充满希望，仿佛友人的归途不是离别，而是奔赴一场春天的约定。
齐己身为僧人，交游广泛，其送别诗往往少了几分俗世的哀婉，多了几分超然与祝福。此诗正是如此：全篇无一“愁”字，却处处有情；无一“别”字，却句句送人。以归途之景写送别之情，以未来之乐慰当下之分手，格调清朗，在唐人选别诗中别具一格。