nán南zhōng中huái怀yǒu友shēng生

现代文翻译

荔枝红艳，诗人独立江边，北望故园，不知思量了几多回

山海阻隔，没有一封书信，前年友人还在汉阳

瘴气弥漫的村落，人们早起劳作，铜柱旁的象鼻沾水揩光

在此岭南之地，我能成就何事，只想渡过碧绿的湘江去寻访你

词语注释

文学赏析

栖蟾此诗作于岭南，以白描手法写怀友之情，语言质朴而情感深沉。首联"荔枝江上立，望北几思量"，以"立"字起笔，诗人独立江边，目光北望，一个"几"字道出思量之频繁与深沉。荔枝红艳，江水苍茫，色彩对比中透出孤独。颔联"隔海无书劄，前年在汉阳"，点明友人在汉阳，而诗人远在岭南，山海阻隔，音信全无。"前年"二字，暗示离别之久，思念之切。颈联"瘴村人起早，铜柱象揩光"，转写岭南风物，"瘴村"点明地处偏远，"铜柱"用马援典故，暗含边疆之意。"揩光"二字，写象鼻沾水之态，看似写景，实则暗喻诗人如象般在瘴疠之地艰难生存。尾联"居此成何事，寻君过碧湘"，直抒胸臆，诗人自问在岭南有何作为，答案却是：只想渡过碧湘，去寻访友人。全诗由景入情，由情及志，结构严谨。语言不事雕琢，却字字真切。"望北""隔海""寻君"，三个动作，勾勒出诗人对友人的深切思念。岭南瘴疠，山海阻隔，但思念之情超越了一切障碍。此诗虽短，却意蕴深远，堪称唐人怀友诗中的佳作。