sù宿bā巴jiāng江

现代文翻译

江水的涛声传了五十里远，奔流的水势比绷紧的琴弦还要急促。

不知不觉间，白天过去了，夜晚又降临，时光匆匆怎能让人永葆青春？

巫峡的沙洲上映着一弯冷月，两岸的天空中回荡着子规的啼鸣。

山影仿佛是在陪伴着我，浓重的夜色一直笼罩到拂晓的客船。

词语注释

文学赏析

这首《宿巴江》最动人之处，在于它用听觉与视觉的错位，写尽了一种被时间裹挟的无力感。

首句“江声五十里，泻碧急于弦”，起笔便极具张力。诗人不写江水之静美，而写其声之远、其势之急。“急于弦”三字是全诗的“诗眼”——将奔流的江水比作紧绷的琴弦，既写出了水势的湍急，更暗示了诗人内心如弦般紧绷的焦虑。五十里江声入耳，不是壮游的豪情，而是被时间追赶的压迫感。这种听觉上的压迫，直接引出了第二句的感慨：“不觉日又夜，争教人少年。”

“不觉”二字极沉痛。在江声的催促下，白昼与黑夜失去了界限，时间在不知不觉中流逝。诗人并非不知惜时，而是深知时光易逝却无可奈何。“争教人少年”是一句带着苦涩的反问：既然时光如此匆匆，又怎能让人永远年少？这里的“争”字，带有强烈的不甘与无奈，将中年以后对生命流逝的敏感刻画得入木三分。

后两句转而写夜宿之景：“一汀巫峡月，两岸子规天。山影似相伴，浓遮到晓船。”巫峡月冷，子规啼血（子规即杜鹃，其声似“不如归去”，常寓悲愁）。这两句看似写景，实则。子规的哀鸣与江声的急促形成呼应，加深了羁旅之愁。而“山影似相伴”一句尤为精妙——山影本是静止无情的物象，诗人却赋予其“相伴”的温情，但这温情是虚幻的，因为山影最终“浓遮到晓船”，意味着长夜漫漫，愁绪如浓重的山影般笼罩至天明。

全诗由声入心，由心及景，再由景结情。前两句写时间的紧迫，后两句写空间的幽闭，两者交织，构成了一种无处逃遁的孤独感。栖蟾作为诗僧，其诗往往带有禅意，但此诗却少了几分超脱，多了几分对生命本体的深切悲悯，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。