jì寄wèn问zhèng政shān山niè聂wēi威yí仪

现代文翻译

先生隐居在青翠的山峰之间，与诸路祖师皆为知音

真正得道之人并无固定法门，孤云般的心境与我相通

山岚雾气熏染着仙鹤传来的诏书，清茶之味足以抵得上人参

我苦于不能长居壶中仙境，但愿他年许我前来寻访

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代诗僧栖蟾寄赠道友聂威仪的作品，全篇清逸脱俗，读来如饮清泉。

首联"先生卧碧岑，诸祖是知音"，起笔便勾勒出聂威仪的高逸形象。"卧"字用得极妙，既写出了隐士闲适自在的生活状态，又暗含一种超然物外、不慕荣利的气度。他隐居在苍翠的山峦之间，与诸路祖师为知音，可见其修行境界之高，已得道门真髓。

颔联"得道无一法，孤云同寸心"是全诗最精警之句。"得道无一法"化用禅宗"无门为法门"之意，指出真正的道不可言说、无法传授，唯有内心体悟。"孤云"意象清冷高远，与诗人"寸心"相喻，既写出了聂威仪如孤云般飘然出尘的品格，也表达了诗人自己向往这种境界的赤诚之心。云本无心，人亦如是，物我两忘，境界全出。

颈联"岚光薰鹤诏，茶味敌人参"，转写山中生活之清雅。山岚雾气氤氲，仿佛熏染着仙鹤传来的诏书，极言山居之仙气缭绕；品茶之味，竟能抵得上人参之补益，写出了隐士以茶代药、清修自适的淡泊情怀。此联对仗工整，意象清奇，将道家仙气与文人雅趣融为一体。

尾联"苦向壶中去，他年许我寻"，直抒胸臆。诗人感叹自己苦于不能长居仙山，只能遥想壶中天地，并恳请聂威仪在他年许他前来寻访。一个"苦"字，道尽了尘世羁绊与出世向往之间的矛盾，也反衬出对道友隐逸生活的深深倾慕。

全诗语言清简，既有道家的超脱，又有僧人的禅意，是唐代赠答诗中的佳作。