zài再sù宿jīng京kǒu口chán禅yuàn院

现代文翻译

沙滩上的水声依旧潺潺流淌，岸边的树影参差对着佛寺宫阙

楚地的树木已七次凋落旧叶，我这个江上羁旅之人两次在秋风中夜宿于此

蟾蜍竹已老，摇动着稀疏的白色竹影，荷花池已干涸，落下了破碎的残红

多病的我如同当年的支遁，挂念着行止去向，晚年的生计辗转飘零如同飞蓬

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它用一种近乎克制的笔触，写出了晚年漂泊者内心深处的苍凉。首联“滩声依旧水溶溶，岸影参差对梵宫”，以景起兴，写诗人夜宿京口禅院所见。江水依旧潺潺，岸影参差对着佛寺，看似写景，实则暗含“物是人非”的感慨——水声依旧，而人已两至秋风之中。

颔联“楚树七回凋旧叶，江人两至宿秋风”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼。诗人用“七回”与“两至”对举，时间跨度极大，却只用了十个字。“七回凋旧叶”写楚地树木七年间叶落复生，暗示诗人漂泊之久；“两至宿秋风”则写自己两次在秋夜借宿于此，点出“再宿”之题。这一联的精妙在于，它没有直接说“我老了”或“我累了”，而是通过树木的七次凋零和人的两次夜宿，将时间的流逝与人生的漂泊感具象化，读来令人唏嘘。

颈联“蟾蜍竹老摇疏白，菡萏池乾落碎红”，继续以景写情。竹老则影疏，池乾则花残，这两个意象的选择极具匠心。“疏白”与“碎红”色彩清冷，与“老”“乾”的状态相呼应，烘托出一种萧瑟衰飒的氛围，也隐喻诗人晚年身体的衰病与心境的凄凉。

尾联“多病支郎念行止，晚年生计转如蓬”，直抒胸臆。诗人以“支郎”自比，既点出禅院背景，又暗示自己如支遁一般寄情山水、漂泊无依。“转如蓬”三字，将晚年生计的无根无依、随风飘转写得淋漓尽致。全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言凝练而，是一首难得的晚年羁旅佳作。