现代文翻译
整日里黄河水声呜咽着融入暮色苍茫的天际，烟雾愁云笼罩着这片土地，白昼也显得朦胧不清。
昔日锦帆东去的繁华已逝，只有沙砾渐渐侵占了旧日园林；玉辇西来的盛况不再，树木已长满了废弃的宫殿。
我这个鲁地客子遥望渡口，天色阴沉仿佛即将降雪；北飞的鸿雁离开岸边，芦苇在寒风中瑟瑟作响。
怎能忍受独自伫立追思前朝旧事，回首只见残阳如血，映照在红色的城墙上。
词语注释
文学赏析
栖白的《经废宫》是一首典型的晚唐怀古诗，全诗以“废”字为眼，写尽兴亡之叹。首联“终日河声咽暮空，烟愁此地昼蒙蒙”起笔便定下苍凉基调。“咽”字用得极妙，将河水流动之声拟人化为呜咽，仿佛天地也在为这废宫悲泣；而“昼蒙蒙”三字更添迷惘——明明是白天，却如烟如雾，看不清古今边界，这种视觉上的模糊，恰恰对应了历史沧桑带来的心理恍惚。
颔联“锦帆东去沙侵苑，玉辇西来树满宫”是全诗最精彩的一联，也是怀古诗中“物是人非”的经典写法。昔日帝王出游，锦帆遮天，玉辇如云，何等繁华；如今呢？沙已侵入园林，树已长满宫殿。一个“侵”字，写出了自然对人工的缓慢侵蚀，是一种无声却不可逆转的力量；一个“满”字，则写出了荒废之久、人迹之绝。这两句不直接抒情，而情在景中，读者自能感受到那种盛衰无常的沉重。
颈联“鲁客望津天欲雪，朔鸿离岸苇生风”转写眼前实景。诗人自谓“鲁客”，点明漂泊身份；“天欲雪”三字，寒意顿生；“朔鸿”北飞，“苇生风”，画面萧瑟。这一联看似写景，实则暗寓诗人自身的孤独与无助——天地苍茫，唯余一客独立，连飞鸟都知其北去，而自己却不知归处。
尾联“那堪独立思前事，回首残阳雉堞红”收束全篇，余韵悠长。“那堪”二字，将前文积蓄的情感一次性释放；“回首”一瞬，目光落在“残阳雉堞红”上——那抹红色，既是夕阳余晖，也是历史血迹的隐喻。雉堞（城墙）依旧，而宫阙已废；残阳依旧，而盛世不再。这一“红”字，美得凄艳，痛得深沉，是全诗的点睛之笔。