tí题mǔ牡dān丹

现代文翻译

同一种芬芳的花草生长在后庭之中，

却比不上桃李那样赢得美好的名声。

谁能替我向天子进言说项，

从此让牡丹移植到朝廷的近旁。

词语注释

文学赏析

捧劒仆借牡丹自况，以花之遭遇写身世之悲。首句"一种芳菲出后庭"点明牡丹与桃李本无贵贱之别，紧接"却输桃李得佳名"，一个"输"字将世道不公的愤懑凝于一字。桃李早开、艳俗，迎合时好，故得佳名；牡丹花期稍晚、气质雍容，反被冷落。诗人以此暗示自己才华出众，却因不合时宜或遭排挤而默默无闻。

后两句笔锋一转，由怨愤引出期盼。"谁能为向天人说，从此移根近太清"中，"天人说"指达官贵人，"太清"喻朝廷高位，"移根"既是空间位移，更是命运转折。诗人渴望有人引荐，使其远离后庭冷落，跻身权力中心。然而"谁能为向"四字，以反问语气道出无人援引的孤寂，期待与无奈在此交织，使诗意含蓄而深沉。捧劒仆虽为仆役，却以牡丹自喻，显示其不凡志向与才情。

译文：同一种芳菲从后庭开出，却输给桃李得了好名声。谁能替我向天帝诉说，从此移植到皇宫近旁。