chóu酬lú卢láng郎zhōng中yóu游sì寺jiàn见zhāo招bú不yù遇

现代文翻译

偶然出门送别一位隐逸的山客，

却不知道他去了哪座佛寺。

秋日的阳光洒在古老的松树下，

有谁陪伴着那位如仙的老翁呢？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的酬唱应答之作，题目中的“酬”字点明了它的社交属性，但读来却全无应酬的敷衍气，反而透着一股清冷的禅意与淡淡的失落。

首句“偶出送山客”，起笔极轻。一个“偶”字，写出了诗人行为的随意性，也暗示了心境的闲散。送走的这位“山客”，显然是位隐逸高士，诗人送他离去，本应是诗意的开始，然而第二句笔锋一转——“不知游梵宫”。诗人并不知道这位朋友去了哪里，只是隐约听说他去了佛寺。这种“不知”，并非疏于关心，而是两人各自行动、互不羁绊的状态，也为此后的“不遇”埋下了伏笔。

后两句“秋光古松下，谁伴一仙翁”，是全诗最精彩的画面。诗人想象（或回忆）那古松之下，秋光斑驳，一位如仙的老者（可能指卢郎中，也可能指那位山客，或二者合一的意象）独自静坐。这里用“谁伴”二字，既写出了环境的幽寂，也写出了人物的超脱。仙翁无需俗客相伴，独对秋光古松，便已是圆满。

整首诗没有直接表达“不遇”的遗憾，而是通过构建一个清幽出尘的画面，让读者感受到那种“虽未相见，神已先通”的意境。裴夷直以简淡之笔，写出了唐人酬唱诗中少见的高远格调。