fèng奉hé和dà大liáng梁xiàng相gong公chóng重jiǔ九rì日jūn军zhōng中yàn宴huì会zhī之shén什

现代文翻译

古往今来都喜爱这美好的节日，只是欢娱的性质有所不同

陶公饮酒是为了享受，谢傅饮酒却是为了苍生

菊花浮在酒面上显得格外明丽，诗句合乎音律清越动人

怎么能说这是沉溺物欲，分明是心系万民之情

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代文宗大和年间，裴夷直时任幕府僚属，奉和宰相王起重九军中宴集之作。全诗以“嘉节”起笔，却迅速转入对古今欢娱差异的辨析——“今古同嘉节，欢娱但异名”，一个“但”字点出：节日虽同，欢娱的性质却因时而异。这种开篇方式，既显从容，又为后文铺垫了历史纵深。

颔联“陶公缘绿醑，谢傅为苍生”是全诗最精彩之处。诗人并未简单罗列典故，而是将陶侃与谢安并置，形成一种微妙的张力：陶公饮酒是为了享乐，谢傅饮酒却是为了苍生。这一对比，既暗合王起作为宰相的身份——他既需有谢安般的经世之志，也不妨有陶侃式的闲情雅致——更在“缘”与“为”两个动词的精妙选择中，完成了对宴饮意义的升华：这不是单纯的狂欢，而是以酒为媒、心系苍生的政治姿态。

颈联“酒泛金英丽，诗通玉律清”转入宴饮现场的描写。菊花浮于酒面，金英映着绿醑，色彩明丽；诗句合乎玉律，清越动人。这里“泛”字用得极活，既写出酒液微微晃动的动态，又暗含菊花随波轻漾的意境，与“通”字对举，一静一动，一色一声，构成完整的感官体验。

尾联“何言辞物累，方系万人情”收束全篇，点明主旨：今日的宴饮并非沉溺物欲，而是为了维系万民之情。这一转折，将前文的历史典故与现实场景巧妙缝合，使整首诗从一般的应酬之作升华为具有政治高度的雅集唱和。