fèng奉hé和dà大liáng梁xiàng相gong公tóng同zhāng张yuán员wài外chóng重jiǔ九rì日yàn宴jí集

现代文翻译

重九佳节令人思慕，追随谢公般的人物寻欢作乐

清酒之色胜过玉露，繁盛菊花令秋风自愧

不必等到秋月皎白，只须沉醉在落日的红光里

再将门下宾客的诗篇，在管弦歌声中酬和应答

词语注释

文学赏析

裴夷直此诗作于重九宴集之际，题为“奉和”，可见是唱和之作。大梁相公与张员外先有原唱，裴夷直依韵奉答。这类应制唱和诗最易流于应酬客套，但此作在格律与遣词上颇见功力，尤其中间两联对仗工稳，气象清嘉。

首联“重九思嘉节，追欢从谢公”点题，直陈节令与人物。“谢公”用谢安典故，既尊称主宾，又暗寓高逸之致。次联“酒清欺玉露，菊盛愧金风”是全诗最精彩处。“欺”字用得大胆——酒色清冽，竟似要胜过玉露；“愧”字则更妙，菊花繁盛，仿佛连秋风都自惭形秽。一“欺”一“愧”，拟人手法赋予物象以性格，酒与菊不再是被动被咏的对象，而是有了主动争胜的姿态。这种写法在唐诗中不多见，显示出诗人炼字的匠心。

颈联“不待秋蟾白，须沈落照红”写宴饮至暮，天色由明转暗。“秋蟾”指月，诗人说不必等到月白，只见夕阳红沉，暗示宴饮之久、兴致之浓。此联时空转换自然，由昼及暮，由外景入内情。

尾联“更将门下客，酬和管弦中”收束全篇，点出唱和之旨，以管弦之声作结，余韵悠长。整体而言，此诗虽为奉和应酬之作，但中二联对仗精工、用字新颖，不落入俗套，在唐人中属上乘唱和诗。