xí席shàng上yè夜bié别zhāng张zhǔ主bù簿

现代文翻译

红烛剪去焦芯火光重明，绿酒杯斟满又添一轮。

不担忧前方路途的遥远，只害怕今夜时光太匆匆。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以简淡之语写深挚之情，堪称唐人送别诗中的清隽之作。

首句“红烛剪还明”，一个“剪”字极见生活细节。古人以烛，燃烧既久，灯芯结花，火光便昏昧，须得剪去焦芯，烛焰方能复明。诗人写剪烛，并非闲笔，而是暗示两人对坐之久、交谈之投入——因为舍不得结束这良宵，所以一次次剪烛，让光明延续。这“剪还明”三字，写尽了留客之意与惜别之情。

次句“绿尊添又满”，与上句对仗工稳。“添又满”三字，写劝酒之频。酒杯刚空，立刻斟满，仿佛多饮一杯，这夜便能多留一刻。酒是绿的，烛是红的，色彩明丽，却反衬出夜别时那种甜蜜而酸楚的氛围。

后两句“不愁前路长，只畏今宵短”，是全诗最动人之处。友人远行，前路漫漫，按常理应担忧其跋涉之苦，但诗人偏说“不愁”，反而说“畏今宵短”。这一转折，将情感重心从“别后”拉回“别前”，从“行路”拉回“对坐”。正因为今宵太短，长夜易尽，所以不愁前路之遥远，只怕今宵之匆匆。这种“畏”字，写尽了留连不舍、欲留不能的复杂心境。全诗无一“别”字，而别意自深；无一“愁”字，而愁绪满纸。语言平易如话，情感却真挚动人，正是唐人绝句“言浅意深”的典范。