hé和zhōu周shì侍yù御luò洛chéng城xuě雪

现代文翻译

京城的街道上骑手飞马奔驰，马蹄踏碎了如玉般的雪花

环顾四周白雪皑皑，全让人怀疑自己身处神仙居住的玉京

我如同司马相如一样精心提炼诗思来描绘这雪景

那梁孝王的兔园美景又怎能比得上这凤凰般的京城呢

词语注释

文学赏析

《和周侍御洛城雪》是一首将咏雪与颂圣结合的和诗。首句“天街飞辔踏琼英”以动势破题，诗人避开雪之静态堆积，转而描写骑马疾驰于天街之上，马蹄踏碎如玉的雪花。“飞辔”二字凸显行速之快与意气之昂扬，“踏琼英”则将冰冷的雪景点染得华丽生动，烘托出豪迈清旷的气象。次句“四顾全疑在玉京”顺势承接，由动入静，由实入虚。诗人环顾四周，白雪覆盖的长安城晶莹剔透，恍惚间竟让人怀疑身处道教传说中玉帝的居所——玉京。这里以“疑”字点睛，既写出了雪后长安的纯净超凡，又暗喻了帝都的神圣庄严，将现实的雪景升华为仙境的想象，境界顿开。后两句“一种相如抽秘思，兔园那比凤凰城”转入议论与对比。诗人自比司马相如，意为自己正像相如作赋一样，精心提炼诗思，描绘这京城的雪景。然而笔锋一转，指出即便像梁孝王兔园那样著名的游赏之地，又怎能与这凤凰般的京城相比呢？“兔园”与“凤凰城”形成鲜明对照，前者是汉代诸侯王的苑囿，后者象征大唐皇都，通过这种空间上的对比，极大地提升了诗歌的格局，既赞美了洛城（长安）雪景的绝美，又暗含了对盛世帝都的颂扬之意。全诗由景入情，由实转虚，再归于议论，结构严谨。用典自然贴切，不显堆砌，语言清丽而气势不凡，体现了裴夷直作为唐代诗人驾驭题材的深厚功力。

骑着快马在京城街道上飞驰，马蹄踏碎了如玉般的雪花，四周白雪皑皑，让人恍惚间以为身处神仙居住的玉京。我像司马相如一样精心构思诗思，这兔园般的景色怎能与这凤凰般的京城相比呢？