fèng奉hé和dà大liáng梁xiàng相gong公sòng送rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

北边的渡口杨柳在烟霭中泛着新绿，仿佛殷勤迎客

南岸的阑干倒映在水中，与红花相映成趣

当你到达襄阳渡江的地方

应当回首北望，想起羊公的恩德

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将送别之情写得含蓄隽永，不落俗套。首句“北津杨柳迎烟绿，南岸阑干映水红”，以工对起笔，勾勒出一幅明丽的江景图。“迎”字赋予杨柳以人情，仿佛它也在殷勤送客；“映”字则让阑干与水色相映成趣，红绿交错，色彩鲜明。这两句看似写景，实则寓情于景——烟柳青青，正合“青青柳色新”的送别意象，而阑干映水之红，又暗含离情之炽热。次句“君到襄阳渡江处，始应回首忆羊公”，笔锋一转，由眼前之景推向远方之地。襄阳是羊祜镇守之地，百姓思其遗爱，故有“堕泪碑”之典。诗人不直说送别之愁，而说友人到了襄阳渡江之时，应当回首北望，想起羊公的恩德。这一“忆”字，既是对友人的期许，也是对襄阳风物的赞美，更暗含了对大梁相公政声的称颂。全诗无一“别”字，而别情自见；无一“思”字，而思意深远。清人沈德潜评此类诗“不著一字，尽得风流”，此诗可谓典范。