chóu酬táng唐rén仁liè烈xiāng相bié别hòu后xǐ喜zǔ阻fēng风wèi未fā发jiàn见jì寄

现代文翻译

离愁一起，泪水双流，

春浪无情，人也愁白了头。

风若有知，请放舟前行，

莫教再次离别，增添新的忧愁。

词语注释

文学赏析

裴夷直这首酬答之作，题为“喜阻风未发”，表面写因风阻而暂缓离别的庆幸，内里却涌动着对重逢的深切渴望与对再次离别的恐惧。开篇“离心一起泪双流”便以直笔破题，一个“双”字既点出双方同悲的处境，又具象化了泪水的 quantity，离愁之重跃然纸上。紧接着“春浪无情也白头”一句，借春浪之无情反衬人之有情，更以“白头”极言愁绪之深，仿佛一夜之间愁白了头，此处化用李白“白发三千丈”之意，却更添一层自然无情之叹，将主观之愁投射于客观之景，愁绪遂有了具体的重量与颜色。

后两句“风若有知须放去，莫教重别又重愁”，笔锋一转，向风祈愿。风本无知，诗人却盼其有知，放舟前行，以免再尝离别之苦。这种拟人化的写法，将风赋予了人的情感，也折射出诗人对重逢的渴望与对离别的恐惧。全诗语言浅近，情感真挚，以“泪双流”“也白头”写离愁之深，以“风若有知”写期盼之切，层层递进，感人至深。

译文：

离愁一起，泪水双流；春浪无情，人也白头。

风若有知，请放舟前行；莫教重别，又生新愁。