qín秦zhōng中wò卧bìng病sī思guī归

现代文翻译

萧瑟的凉风吹满了树梢，

破旧的窗棂外，残月高悬，五更天的秋意正浓。

我病弱的身躯，魂梦已飞向吴江之上，

那一寸方寸之心，承载着万里之遥的愁绪。

词语注释

文学赏析

裴夷直此诗以极简之笔勾勒出病中思归的深沉哀愁。据其生平推测，裴夷直曾仕宦于长安，此诗当写于其滞留秦中、抱病思归之际。

起笔“索索凉风满树头”，拟声词“索索”先声夺人，风声萧瑟，树影摇落，凉意不仅侵肌，更透入心脾。一个“满”字，写尽秋风之无孔不入，也暗示诗人内心之空虚与无助。紧接着“破窗残月五更秋”，视角由外而内，由动而静。“破窗”二字，既写居所之简陋，亦隐喻身心之残损；“残月”非圆非缺，恰如诗人病体之苟延、归期之渺茫；“五更”则是夜尽将明、最易生愁之时。

后两句笔锋一转，由景入情。“病身归处吴江上”，点明病因与去向——病躯虽困于秦中，神魂却已飞越千山，落于吴江之上。末句“一寸心中万里愁”，以空间之巨（万里）与情感之微（一寸）形成强烈张力，愁非抽象，而是有重量、有距离、有方向的实体。全诗无一“思”字，而思归之情溢于言外；无一“悲”字，而悲凉之气充塞纸背。诗人通过“索索”之声、“破窗”之景与“一寸”“万里”之反差，将抽象的羁旅愁思具象化为可触可感的物理存在，使病中思归的孤寂与无奈跃然纸上。