sòng送wàng王huì缋

现代文翻译

翠鸟长久以来都以栖于玉树为期望

偶然飞落凡间难道它会久留吗

翩翩飞翔一路穿过傍晚山岚笼罩的树荫

最终落入青葱枝头宿于旧日栖处

词语注释

文学赏析

裴夷直《送王缋》以翠鸟为喻，通篇不着一“别”字，将离情与期许熔铸于对飞鸟行止的描摹。起句“翠羽长将玉树期”，以“翠羽”之华美对应“玉树”之高洁，确立友人素怀远志、非池中物的身份底色；次句“偶然飞下肯多时”陡转，一个“肯”字以反问强化张力，既写翠鸟不甘久滞凡尘，亦暗喻友人暂屈下位只是偶然，终将振翅高飞，以此宽慰并预言其前程。

后联“翩翩一路岚阴晚，却入青葱宿旧枝”，视线由志向落回行程，画面转入傍晚山岚笼罩的幽深林荫。“宿”字尤为关键，不仅点出归宿之安稳，更赋予“旧枝”以深厚的情感重量——它既是友人原本所属的高洁环境，亦象征故乡与故交之情。翠鸟终归旧枝，暗示友人虽经波折，根基未改，情谊依旧。全诗以玉树、旧枝为意象纽带，将送别之情化为对友人品格的肯定与对未来的笃信，语言清丽，不落哀婉俗套，在唐人送别诗中显出旷达清劲的独特风貌。