bìng病zhōng中zhī知huáng皇zǐ子bēi陂hé荷huā花shèng盛fā发jì寄wàng王huì缋

现代文翻译

十里长的莲塘路程并不遥远，病后卧床只觉得帘外便是天涯。

烦劳你写四句诗远远地寄来，应该在诗中就能看见荷花了。

词语注释

文学赏析

裴夷直此诗作于病中，题目点出“皇子陂荷花盛发”与“寄王缋”两重情境，看似写景寄情，实则笔笔落在病者与花之间的心理距离上。首句“十里莲塘路不赊”，先以“十里”铺陈荷塘之广，又以“路不赊”反说——路程并不遥远，这本是客观陈述，却为下句的转折埋下伏笔：路虽近，人却去不得。次句“病来帘外是天涯”，一个“天涯”将物理距离瞬间拉成心理距离。帘内是病榻，帘外是十里荷塘，看似只隔一层帘，实则如隔天涯。这种“近而不得”的张力，正是全诗最动人的地方——不是路远，而是身病；不是花遥，而是心远。

后两句由景入情，由实转虚。“烦君四句遥相寄”，诗人请友人王缋以四句诗代为传达对荷花的欣赏之情，此处“四句”暗指绝句，也暗示诗人自己已无力亲往，只能借友人笔墨寄托心意。“应得诗中便看花”是全诗最精妙的一笔：诗人想象友人诗中的荷花，竟能让自己在病中“看”到真花。这里“看花”不再是视觉行为，而是一种心理补偿——诗成为花的替代品，文字成为通往自然的桥梁。这种“以诗代游”“以文代景”的手法，既体现了唐代文人以诗会友的传统，也折射出病中人对美的渴望与无奈。

全诗语言平实，却层层递进：从“路不赊”到“是天涯”，从“烦君寄”到“便看花”，空间由近及远再收回，情感由实入虚再落地。诗人没有直接写病苦，也没有直抒相思，而是通过“帘”“天涯”“诗中花”等意象，将身体的困顿与精神的向往巧妙交织，读来淡而有味，远而情深。