shàng上xià下qī七pán盘èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

盘旋的山路遮蔽了皇都的视线，两年的欢乐时光在这一眼望中终结。

从此万重青山合拢，再也没有机会回头探望。

词语注释

文学赏析

裴夷直的《上下七盘二首·其一》是一首典型的行旅抒怀之作，以七盘山的险峻为背景，写尽了离别与宦游的苍凉。诗题中的“七盘”指七盘山，在今四川广元东北，山路盘旋七重，极为险峻，古人云“七盘岭上云，三声断客魂”，可见其地势之高危与行路之艰难。

首句“斗回山路掩皇州”，起笔便勾勒出山势的曲折与视野的遮蔽。“斗回”二字极写山路之蜿蜒如斗，盘旋而上；“掩皇州”则点出长安（皇州）被重重山峦遮蔽，再也望不见。这一“掩”字，既是实写山势之高峻遮蔽了视线，更是虚写心理上的隔绝——从此与帝都、与繁华、与过往的欢愉彻底断绝。次句“二载欢娱一望休”，直抒胸臆，将前二年在京城的欢乐时光，随着这一眼的回望而终结。“休”字决绝，写出了诗人对过往生活的彻底告别，也暗示了此次离京的无奈与悲凉。

后两句“从此万重青嶂合，无因更得重回头”，进一步渲染离别的决绝与前途的渺茫。“万重青嶂合”既是写眼前山峦重叠、逐渐合拢的实景，也是象征诗人前路艰难、归期无望的处境。“无因”二字，道出了无法再回头探望的无奈与痛苦。诗人并非不想回头，而是“无因”，即没有理由、没有机会、没有可能。这种“不能回头”的宿命感，比“不愿回头”更加令人黯然神伤。

全诗语言凝练，情感深沉，通过“掩”、“休”、“合”、“无因”等词的巧妙运用，将离别的痛苦与前途的渺茫表现得淋漓尽致。尤其“从此万重青嶂合，无因更得重回头”一联，堪称全诗最佳，因其不仅写出了山势之险峻，更写出了人心之苍凉，将个人的离别之痛升华为一种普遍的人生体验——许多时候，我们并非不想回头，而是被命运推向前方，再无回头之可能。这种无奈与决绝，正是此诗打动人心之处。