shàng上xià下qī七pán盘èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在商山遇到了半个月的连绵阴雨，偶然趁着新晴的天气下过了七盘岭。

山峦仿佛刚换过新颜，天空如同被清洗过一般澄澈，可爱的和风丽日陪伴我抵达长安。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于唐末，作者裴夷直仕途坎坷，此诗正是他从商山南下长安途中的即景之作。诗题“上下七盘”点明了行程的艰难与转折，而“二”则暗示这是组诗中的第二首，承接前篇的阴雨连绵，此处笔锋一转，写雨后的豁然开朗。

起句“商山半月雨漫漫”，以“半月”极言雨期之长，“漫漫”既写雨势之广，也隐喻诗人心中积压的愁绪。然而次句“偶值新晴下七盘”陡然振起，“偶”字用得极妙，写出了诗人久雨逢晴的惊喜与意外之喜。这“新晴”不仅是天气的转折，更是心境的转折，仿佛预示着仕途的转机或心头的阴霾散去。

第三句“山似换来天似洗”是全诗最精彩的写景之笔。一个“换”字，将雨后青山的焕然一新拟人化，仿佛大自然刚刚完成了一次彻底的沐浴与更衣；“洗”字则突出了天空的澄澈明净。两句对仗工整，色彩鲜明，山青天碧，令人心旷神怡。这一联不仅写出了商山雨后的实景，更象征着诗人经过长期磨难后，终于迎来精神上的解脱与清新。

结句“可怜风日到长安”情感饱满，余味悠长。“可怜”在此处并非“值得怜悯”，而是“可爱”、“可喜”之意。经过半月的阴雨折磨，当清新的风、明媚的阳光伴随诗人抵达长安时，那种如释重负的喜悦之情溢于言表。风日不仅是自然景物，更象征着皇恩或仕途的希望。诗人以景结情，将半月的愁苦化作对眼前风日的珍爱，含蓄而深沉。

整首诗结构严谨，先抑后扬，由雨之漫长阴郁转入晴之明丽欢快，语言清丽自然，体现了裴夷直诗歌清新流畅的风格。