màn漫zuò作

现代文翻译

月色啊，请不要照进我这孤寂的寝居之处，

春风又吹向了别人家的庭院。

梁园中的桃李虽然开得无数繁盛，

但我已打定主意，今年再也不去看花了。

词语注释

文学赏析

裴夷直《漫作》虽仅四句，却将贬谪或孤寂生活中的心理转折刻画得入木三分。起句“月色莫来孤寝处”，一个“莫”字，既是乞求，更是抗拒。月光本是无辜的自然之物，清辉遍洒，但在孤寝之人眼中，这月色非但不能慰藉，反而因它的圆满与清冷，映照出自身的形单影只。诗人怕的不是月，而是月明之时那份无处躲藏的清醒与凄凉。紧接着“春风又向别人家”，笔锋一转，从夜写到昼，从月写到风。春风本无私，它吹过君王宅，也吹入百姓家，但诗人偏偏觉得它“又向别人家”。一个“又”字，写出了这种被排斥感的周期性重现——年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，春风依旧，而赏春之人已非昔日之我，或者更确切地说，赏花之乐已与我无关。这种“别人家”的热闹，反衬的是“孤寝处”的死寂。

后两句“梁园桃李虽无数，断定今年不看花”，是全诗最见骨力的地方。梁园桃李，繁花似锦，诱惑依旧，但诗人给出的答案是“断定不看”。这并非真的厌恶春花，而是一种“因痛而避”的自我保护机制。正因为心有所碍，正因为身处逆境（或心境凄凉），才不得不强行切断与美好事物的联系。这种“不看”，比“看不得”更沉痛——它是主动的疏离，是无奈的自我放逐。清代诗论家所谓“反跌法”，在此处用得淋漓尽致：前两句铺垫了孤寂与疏离感，后两句则用决绝的语气将其固化。全诗无一处言愁，却处处是愁；无一处言贬，却处处见贬谪之味。裴夷直此诗，以淡语写深哀，以决绝写无奈，读来令人唏嘘。