yáng杨liǔ柳zhī枝cí词

现代文翻译

嫩柳已化作绿丝笼罩着清晨的太阳，转眼间又成了飞絮扑打在晴朗的波光上。

隋炀帝不该栽种这些杨柳，长久以来让过往的行人在春天里增添无尽的愁恨。

词语注释

文学赏析

裴夷直的这首《杨柳枝词》虽只有短短四句，却以史论入诗，翻出新意，堪称咏柳诗中的别调。

起句“已作绿丝笼晓日，又成飞絮扑晴波”描绘了一幅明丽的春日图景。诗人用“笼”字形容嫩柳如烟、笼罩晓日的情态，轻盈而朦胧；用“扑”字刻画飞絮随风、点染晴波的神韵，灵动而富有生机。这两句看似纯然写景，实则暗藏机锋——杨柳之美，越是浓烈，越反衬出后文历史之悲的深沉。这种先扬后抑的手法，使得情感转折更具张力。

后两句“隋家不合栽杨柳，长遣行人春恨多”笔锋陡转，直接切入历史批判。“隋家”指隋炀帝，据传隋炀帝开凿运河，沿岸植柳，名为护堤，实为炫耀功绩、满足私欲。诗人用“不合”二字，严厉指责隋炀帝劳民伤财、种柳邀名的荒唐行径。一个“恨”字，将千年来过路行人的离愁别绪与历史批判融为一体。杨柳年年绿，行人岁岁别，这无尽的春恨，源头竟在隋帝的“不合”之栽。诗人不写离人如何悲伤，而写杨柳如何惹恨，视角独特，立意深远。

全诗语言清丽，议论精警。前两句写景，后两句抒情议论，由景入情，由情及史，层层递进。裴夷直以咏柳为名，实则借古讽今，表达了对统治者奢靡误国的批判，以及对百姓长期承受离乱之苦的同情。这种将历史反思融入咏物诗的写法，使得本诗超越了普通的闺怨离愁，具有了更厚重的历史感。