jì寄háng杭zhōu州cuī崔shǐ使jūn君

现代文翻译

朝罢归来闭门不出，羡慕您高步出尘超脱世俗

三年未见世俗事务，满眼江涛送走雪山

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于一个"羡"字——它把全诗的情感基调定了下来。裴夷直朝罢归来，闭门不出，不是因为怠惰，而是因为羡慕崔使君的高步出尘。这个羡慕不是嫉妒，而是一种对超脱世俗生活的向往。

"三年不见尘中事"一句值得细品。三年的分离，诗人没有说思念，而是说"不见尘中事"——这暗示了诗人对世俗事务的厌倦，以及对友人远离尘嚣的羡慕。三年的空白，不是疏远，而是一种默契的沉默。

最精彩的是结句"满眼江涛送雪山"。诗人站在江边，看着波涛汹涌，远望雪山巍峨——这画面既壮阔又孤寂。江涛是动，雪山是静；眼前是实景，心中是远方。一个"送"字，把诗人对友人的送别之情融入了自然景色之中。不是刻意送别，而是满眼江涛都在替诗人送行。

据传此诗作于唐宣宗大中年间，裴夷直罢朝后隐居杭州，友人崔使君任杭州刺史，诗人作此诗寄赠。全诗只有四句，但情感层次丰富：从闭门不出到羡慕友人，从三年不见到满眼江涛，最后收于雪山——画面由近及远，情感由抑到扬。