chóng崇shān山jùn郡

现代文翻译

大地尽头是炎热的荒远之地和瘴气弥漫的海边，圣明的朝廷如今又将罪人放逐到这里。

交州已经在南天的边际之外，再往南还要经过四五州才能到达崇山郡。

词语注释

文学赏析

裴夷直的《崇山郡》是一首极具张力的反讽之作。乍看之下，诗人似乎在歌颂朝廷的仁德——“圣朝今又放驩兜”，仿佛流放罪人是一种宽大的恩赐。然而，这种“颂圣”的语调越是不遗余力，其背后的荒谬与悲凉便越是触目惊心。

首句“地尽炎荒瘴海头”便奠定了全诗沉郁的基调。崇山郡地处极南，是中原王朝认知中“地尽”之所，弥漫着令人谈之色变的瘴气。在这里，“圣朝”的威仪被自然的险恶消解殆尽，剩下的只有被放逐者的绝望。诗人特意选用“驩兜”这一典故，将受流放者比作上古罪人，表面是自贬，实则是对朝廷随意将人才放逐蛮荒的强烈不满。

后两句“交州已在南天外，更过交州四五州”更是全诗的点睛之笔。交州已是天涯海角，而崇山郡竟还在交州以南四五州之外。这种空间上的层层递进，不仅写出了地理的偏远，更写出了心理上的绝望——这里已无路可退，无处可逃。诗人用冷静的笔触描绘出一幅荒远凄厉的图景，让读者在无声中感受到被放逐者的孤苦无依。

全诗语言平实，却字字千钧。它没有直接抒发怨愤，而是通过地理距离的夸张渲染和反讽手法的运用，将封建时代文人命运的无常与无奈表现得淋漓尽致。这种“以乐景写哀，以颂语写怨”的手法，使得诗歌的情感张力倍增，读来令人唏嘘不已。