tí题jiāng江shàng上liǔ柳jì寄lǐ李shǐ使jūn君

现代文翻译

桂江以南渡江而来，这里没有常见的杨柳，

忽然见到这柳色，让人眼前一亮，暂消愁绪。

应当学习这郡中的贤明太守，

让杨柳依依多情，与人相向而立。

词语注释

文学赏析

裴夷直这首诗看似轻快，实则藏着一层巧妙的地理与情感张力。起句“桂江南渡无杨柳”先抛出一个反常的地理事实：岭南之地，气候湿热，本非杨柳盛产之所，诗人渡江至此，满眼皆是异乡草木，独缺中原常见的柳色。这“无”字，既是写实，也为后文的“有”埋下伏笔。

次句“见此令人眼暂明”是全诗的诗眼。诗人说看到眼前的柳树，眼睛为之一亮。这里的“眼暂明”并非单纯指视力清晰，而是指心境的豁然开朗。在满目苍莽、略显荒凉的岭南，忽然遇见熟悉的杨柳，那种亲切感如同久旱逢甘霖。这一“明”，照亮的是羁旅的愁绪，也是思乡的孤清。

后两句“应学郡中贤太守，依依相向许多情”笔锋一转，由景及人。诗人并没有停留在对杨柳的单纯喜爱上，而是进一步联想到种柳的太守。据传裴夷直曾任监察御史等职，与地方官吏多有往来。这里的“贤太守”未必实指某一人，而是诗人对当地官员种柳便民、装点江山的赞赏。更妙的是“依依相向”四字，将杨柳拟人化，仿佛柳树也懂得人情，向着太守、向着诗人脉脉含情。这种物我交融的写法，让原本客观的景物染上了浓厚的主观温情。

整首诗语言平易晓畅，毫无生僻典故，却能在平淡中见奇趣。它没有一般贬谪诗或羁旅诗的哀怨之气，反而因一株杨柳而生出暖意。这种“眼暂明”的惊喜，正是诗人豁达胸襟的体现——即便身处异域，也能从寻常风物中发现美、感受情。