jiāng江shàng上jiàn见yuè月huái怀gǔ古

现代文翻译

月亮升起，江面平静，夜晚没有风，伏波将军的遗迹已半成空茫。

今夜格外让人悲叹人世陵谷变迁，那铜柱明明清晰倒映在水中。

词语注释

文学赏析

这首七绝以月夜江景起兴，却非寻常的怀古伤今，而是借古讽今，寄托深沉的政治感慨。

首句“月上江平夜不风”，写江月皎洁、水面平静、夜无风声，看似写景，实则营造了一种静谧而凝重的氛围，为下文的怀古与悲慨作铺垫。次句“伏波遗迹半成空”，笔锋一转，由景入史，点出东汉伏波将军马援的遗迹如今已半成空茫。马援南征，立铜柱以标汉界，功业赫赫，然岁月流转，遗迹凋零，令人唏嘘。

后两句“今宵倍欲悲陵谷，铜柱分明在水中”，是全诗最精彩之处。诗人说，今夜格外让人悲叹人世沧桑、陵谷变迁，而那铜柱明明就清晰倒映在水中。这里“分明”二字极有力量——铜柱并非真在江中，而是月影倒映，虚实相生。诗人借“铜柱在水中”这一视觉错觉，暗示马援功业虽已渺远，但其精神与历史印记却如水中月影般清晰可辨，既真实又虚幻，既存在又消逝，构成一种强烈的张力。

据传，裴夷直此诗作于唐后期，藩镇割据、边事频仍之际。诗人借马援故事，暗寓对当时朝廷武功不振、边疆不固的忧虑。铜柱在水中，既是实景，也是隐喻：功业如水中月，看得见，抓不住，令人倍加悲慨。

全诗语言简练，由景入史，由史入情，层层递进，末句以景结情，余韵悠长，堪称晚唐怀古诗中的佳作。