jì寄wù婺zhōu州lǐ李jǐ给shì事èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

心志已随皇帝的恩宠渐渐远去，身迹却仍留在这江南郡县，宦游生涯想必孤寂清冷。

不知你昔日的豪情壮志如今变成了什么样子，还能不能保持那直上云霄、白光贯日的傲岸气节呢？

词语注释

文学赏析

此诗起句以“心尽”二字奠定全篇张力——心志随皇恩远去，身形却困于江郡一隅。“恩已远”并非恩断义绝的决绝，而是恩宠消散后的寂寥，折射出曾经靠近权力中心、如今被边缘化的落差。“迹留江郡宦应孤”中，“应孤”二字尤为精准：非确言其孤，而是推测其孤，这种不确定性反而凸显诗人对友人处境的深切体察——他深知李给事此刻的孤独，却无力分担，只能以推测之词寄托关切。

后两句由处境转入气节之问。“不知壮气今何似”看似平淡探询，实则暗藏忐忑：昔日同朝锐气，是否已被岁月磨平？抑或身陷江湖，那份傲骨依然未改？“犹得凌云贯日无”以问句收束，不言肯定也不言否定，留白处正是诗意张力所在。若答“得”，见其坚守；若答“不得”，见其衰颓；诗人偏不答，让读者在诘问中体味友人风骨与岁月无情。

全诗无一字言愁，却处处透出宦海浮沉的苍凉；无一字言志，却字字叩问气节。这种含蓄深沉的表达，正是唐人赠答诗的典型特征。