jì寄wù婺zhōu州lǐ李jǐ给shì事èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

瘴疠之地的鬼怪反而念及我的正直之心，五年相处从未侵害过我。

如今只有思念你的病愁，无底的大海也不及这份深情。

词语注释

文学赏析

此诗作于诗人被贬岭南期间，寄赠婺州（今浙江金华）给事李姓友人。首句以奇崛的想象开篇——"瘴鬼翻能念直心"，瘴疠之地的鬼怪反而念及诗人的正直之心，这一反常的拟人手法，既写出了环境的险恶，又暗含了诗人对自身品格的坚守。五年谪居，与瘴鬼为伴，"相遇不相侵"，看似平淡的叙述，实则饱含辛酸——连鬼怪都不肯侵害一个正直之人，这是讽刺还是自慰？

后两句转入对友人的思念，"目前唯有思君病"，一个"唯"字，道尽了贬谪生活中的孤独与空虚——身边没有其他人可以倾诉，只有对友人的思念成为唯一的寄托。"病"字既指相思成疾，也暗含了贬谪生活的艰辛。结句"无底沧溟未是深"，以大海之深来衬托思友之情，但诗人却说这沧溟之深还不及思君之情深，这种以深喻深的手法，将抽象的情感具象化，使读者能够真切感受到诗人对友情的珍视。全诗语言质朴，情感真挚，在贬谪诗的范畴中，既有个人命运的感慨，又有对友情的执着坚守，体现了唐人诗歌中少见的人情温暖。