xì戏chóu酬wéi惟shǎng赏shàng上rén人

现代文翻译

您如同浮云般无牵无挂、身无定所，

我身陷尘世罗网，怎敢与您亲近？

想必是乘着海上秋风的便利，

偶然飞来，却并非为了世俗之人。

词语注释

文学赏析

裴夷直此诗虽短，却将禅理与友情交融得极为精妙。首句“师是浮云无著身”以“浮云”喻惟赏上人，既写其行迹飘零、居无定所，更暗合佛法“无住”之旨——身如浮云，不滞一物，这正是僧人超脱尘世的写照。次句“我居尘网敢相亲”陡然转折，诗人自比“尘网”中挣扎之人，一个“敢”字极见分量：明知自身羁绊深重，仍渴望与高僧亲近，道出了俗世文人对于精神解脱的向往与谦卑。

后两句“应从海上秋风便，偶自飞来不为人”更是全诗。诗人想象惟赏上人乘海上秋风而来，看似偶然，实则暗含深意。“偶自飞来”四字，表面说僧人随缘而至、不刻意求名，实则赞其心境如孤云野鹤，来去无心。而“不为人”三字，既指其不为俗务所扰，也暗示此次相会纯粹出于道义与情谊，非关功利。全诗以“浮云”对“尘网”，以“海上秋风”对“人间羁绊”，在对比中凸显出诗人对超然境界的钦慕，以及两人之间超越世俗的真挚情谊。语言清丽，意蕴深远，堪称唐人酬唱诗中的佳作。