bié别qí蕲chūn春wàng王pàn判guān官

现代文翻译

相识四十载，情谊真深厚，三千里外偶然相逢却短暂

今日一杯酒，从此成远别，烟波浩渺离恨重重

词语注释

文学赏析

裴夷直此诗，写的是与故人的临别之情。开篇一句「四十年来真久故」，便把时间的厚度铺陈开来——四十年的交情，不是泛泛之识，而是「真久故」，一个「真」字，道出了这份情谊的笃实与珍贵。然而紧接着「三千里外暂相逢」，笔锋一转，从时间的绵长跌入空间的辽远，「暂」字尤重——三千里外的相逢，竟是短暂的，短暂的相逢之后，便是长久的别离。这种时空的张力，在开篇两句中便已拉满。

第三句「今日一杯成远别」，写的是眼前之事。一杯酒，不是饯行酒，而是成远别的酒——这一杯下肚，便是天各一方。这里的「一杯」与「远别」形成强烈的对比，酒是小的、近的、当下的，别却是大的、远的、未来的。最后一句「烟波眇眇恨重重」，以景结情，烟波浩渺，看不见对岸，也看不见故人；恨意重重，不是怨恨，而是离恨，是绵长不绝的思念与惆怅。全诗四句，从时间到空间，从相逢到别离，从眼前到远方，层层推进，情感由浓转淡，却又在淡中见深，在景中见情，是唐人送别诗中较为含蓄深沉的一首。

译文：

四十年来你是真正久别重逢的老朋友，

三千里外我们短暂相聚又匆匆离别。

今天这一杯酒饮下便成了远别，

烟波渺茫中离恨重重难以排遣。