jiāng将fā发xún循zhōu州shè社rì日yú于suǒ所jū居guǎn馆yàn宴sòng送

现代文翻译

江风卷起浪花如雪般层层堆叠，社日已过正值深秋，万般愁恨尽在其中。

明日我便如江燕般随波而去，依依留恋处，故巢早已空空如也。

词语注释

文学赏析

裴夷直此诗作于赴任循州途中，社日正值秋深，江风猎猎，浪花如雪般堆叠翻涌。起句以景起兴，"浪花如雪"四字画面感极强，雪喻浪花，既写其色之白，又暗含秋意之寒；"叠"字更见风势之劲，浪头一层推着一层，仿佛要将满腔愁绪也层层堆叠起来。"社过高秋万恨中"，社日已过，正值深秋，万般愁恨尽在其中。一个"万"字，将愁恨之多、之重、之复杂，尽数托出，却又无一字直言愁恨具体内容，留白处正是读者可以自行填充的广阔空间。

后两句笔锋一转，由景入情，由情入喻。"明日便随江燕去"，诗人想象明日将如江燕般随江风而去，漂泊无定。"江燕"意象极妙，燕本候鸟，知时而来去，而诗人却如失巢之燕，明日便要随波逐流，不知去向何方。"依依俱是故巢空"，"依依"二字，写尽留恋不舍之态，然而回首望去，故巢已空，人去楼空，物是人非。此句化用刘禹锡《乌衣巷》"旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家"之意，却更为凄婉——燕子犹知归巢，而诗人却巢已空，归无所归。

全诗最精彩处，在于结句"依依俱是故巢空"。"依依"与"空"形成强烈张力：情感上是依恋不舍的，现实却是空无一物的。这种反差，比直接写"巢空人散"更令人动容。诗人没有说自己的愁恨是什么，但通过江燕、空巢的意象，读者自能感受到那种漂泊无依、故园难返的深沉悲凉。此诗语言清丽，意象鲜明，以景结情，余味悠长，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。