pàn判wù误shū书zhǐ纸bèi背

现代文翻译

这边像那边，那边又像这边

我也不推辞与你评判，笑煞了门前穿靴的官员

词语注释

文学赏析

裴谞这首《判误书纸背》是一首极具讽刺意味的短诗，以口语化的表达揭示了当时社会是非颠倒、官民对立的荒诞现实。

首句“这畔似那畔，那畔似这畔”，通过重复和回环的修辞手法，营造出一种混沌不清、是非难辨的氛围。“这畔”与“那畔”本应界限分明，但在诗人笔下却互相混淆，似有非似，似无非似。这种模糊性正是对当时社会现状的隐喻——黑白不分，真假难辨，百姓在混乱中无所适从。

次句“我也不辞与你判”，表面上是诗人愿意接受挑战，与对方对簿公堂，实则暗含讽刺：既然是非如此混淆，那便让官老爷来断个明白吧。这里的“不辞”二字，既有无奈，也有挑衅，更有一种看穿官场虚伪后的冷峻。

结句“笑杀门前著靴汉”是全诗最精彩的一笔。“著靴汉”代指官员，他们高坐堂上，自以为掌握是非曲直，实则在这混沌世道中也不过是徒有其表。诗人用“笑杀”二字，将讽刺推向高潮——不是怒骂，而是嘲笑，笑那些身穿官服、头戴乌纱的人，在是非颠倒的现实面前，也不过是滑稽可笑的角色。这一笑，既是对官僚体系的蔑视，也是对时局的深刻批判。

全诗语言质朴，近乎白话，却字字见血。它不像那些堆砌典故、辞藻华丽的作品，而是以简驭繁，用最小的篇幅承载最大的讽刺力度。这种风格在唐诗中并不多见，显示出裴谞作为一位关注现实、敢于直言的诗人的独特风貌。