tí题tóng铜guān官shān山miào庙

现代文翻译

浔阳那位贤明的太守，留下这座庙宇在古老溪流的岸边。

树的影子映入了潺潺流水，石砌的门扉仿佛通向神仙的洞府。

彩幡与鲜花静静凝立在宝座之上，香案庄严整齐，炉中香烟袅袅升起。

倘若到了千年之后，重修庙宇的事情依然会如约完成。

。

词语注释

文学赏析

裴休此诗题为《题铜官山庙》，短短四联二十字，却将一座山野小庙写得气象不凡。全诗最动人处不在写景，而在结尾那一笔跨越千年的想象——“若到千年后，重修事宛然”。这两句看似平淡，实则暗藏深沉的历史意识：庙宇会倾颓，香火会断绝，但人们对贤者的追念、对信仰的坚守，却能在时间的长河中不断重建。这种“事宛然”的笃定，比单纯的怀古感叹更有力量。

首联“浔阳贤太守，遗庙古溪边”开门见山，点明庙主身份与所在环境。一个“遗”字极有分量，暗示此人早已远去，只余庙貌供后人凭吊。“古溪边”三字勾勒出庙宇所处的幽僻之境，没有车马喧嚣，只有溪水长流，为全诗奠定了清寂而庄重的基调。

颔联“树影入流水，石门当洞天”是全诗写景最精彩的一联。诗人不写树之高大、石之嶙峋，而写“树影”映入“流水”——光影摇曳，水波荡漾，静态的山林因这一抹动态而活了。“石门当洞天”则将实景升华为仙境，一扇石门仿佛通向另一个世界，庙宇的神圣感由此自然流露。此联妙在虚实相生：眼前是真实的山水，心中却生发出超然的意蕴。

颈联“幡花凝宝座，香案俨炉烟”转入庙内。“凝”字写出幡花静止不动的状态，仿佛时间在此凝固；“俨”字则赋予香案以庄严之姿，炉烟袅袅中，祭祀的氛围扑面而来。这两个动词选择精准，既描摹了物态，又传达出一种肃穆的情感。

尾联宕开一笔，从眼前的庙宇跳到千年之后。“若到千年后”并非虚妄之语，而是基于对人性与文化的信心：只要贤者的精神不灭，重修庙宇、延续香火的事便会“宛然”如故。这种超越个体生命局限的历史感，使全诗的境界陡然开阔。裴休身为唐代名臣，此诗虽写山庙，却无迷信色彩，反倒透出一种理性而温润的人文关怀。