现代文翻译
雷电从天空倾泻而下，划过嵩山的北麓。
词语注释
文学赏析
裴休此诗仅得一句残存，却以气象取胜。全句“雷电下嵩阴”五字，如一幅截取的山水画——电光劈开夜空，雷声滚过嵩山北麓，天地之间只剩下一种压倒性的力量感。
这句诗最精妙处在于动词的选择。“下”字用得极有分量。雷电本是天象，高高在上，但一个“下”字，仿佛雷电有了重量、有了方向，从苍穹倾泻而下，直逼嵩山之阴。这不是静态的描写，而是动态的降临。读者能感觉到那种压迫感——乌云低垂，闪电撕裂，雷声震耳，整座嵩山都在这天威之下颤抖。
“嵩阴”二字亦值得玩味。嵩山为中岳，其北为阴，其南为阳。诗人不写“嵩阳”而写“嵩阴”，或许正因阴天更适合雷电交加之景。山阴本就晦暗，再加以雷电，明暗对比更为强烈。那一瞬间的电光，照亮了嵩山的背面，也照亮了诗人内心的某种震撼。
据传裴休出身官宦世家，历仕宪宗至宣宗朝，官至宰相，晚年笃信佛教。此诗虽仅存一句，却可见其笔力雄健，非一般应酬之作。唐人写山，多取高远清幽之态；写雷电，则常带惊心动魄之势。此句正是后者——不写山之静，而写天之动；不写人之感，而写自然之力。
这一句之所以能流传，正因为它的画面感极强。短短五字，包含了声音（雷）、光线（电）、空间（下）、地点（嵩阴），构成了一幅完整的自然奇观图。它不依赖典故，不借助抒情，纯粹以意象本身打动人心。这种写法，在唐诗中虽不算罕见，但能如此凝练地呈现，仍属难得。
若将全诗复原，或许前文会有铺垫，后文会有感慨。但仅就这一句而言，它已经独立成境。读者不需要知道裴休为何而作，只需那一瞬间的电光与雷声，便足以让人驻足。这大概就是好诗的力量——不在完整，而在击中。