shǔ蜀zhōng中dēng登dì第dā荅lǐ李bó搏liù六yùn韵

现代文翻译

何必劳驾你询问成都的琐事，我也就如实相告，陈使君已然归顺了朝廷。

蜀地的柳丝笼罩长堤，烟霭郁郁葱葱；海棠花开当门而盛，燕子双飞双宿。

富春江的胜景无法与成都相比，锦江的锦绣更是胜过长安的曲江。

高高的绛纱帷帐卷起，那是扬雄旧宅的遗风；半垂的红袖帘栊，仿佛薛涛井边的旧窗。

在浣花溪上泛舟饮酒，吟诗千首；在静众寺中寻梅赏景，酒饮百缸。

若要说这弦歌之声与风景之美，主人兼有节度使的碧油幢作为威仪象征。

词语注释

文学赏析

《蜀中登第荅李搏六韵》是裴廷裕在唐末动荡之际，以诗代书向友人李搏描绘成都繁华与西川节度使陈敬瑄威仪的作品。乾符五年（878年），黄巢起义军逼近长安，唐僖宗西逃，西川节度使陈敬瑄曾短暂降于黄巢，后又复归唐廷。裴廷裕此时尚未登第（其进士及第在乾宁二年，895年），题中“登第”二字或为后人所加，或指李搏登第，此诗作于这一复杂的历史节点，旨在向友人陈述西川现状。

首联“何劳问我成都事，亦报君知便纳降”，起笔从容。友人关切询问成都近况，诗人只淡淡一句“便纳降”带过，看似轻描淡写，实则暗含了当时政治风云的诡谲与无奈。这种举重若轻的笔法，正是晚唐幕府文人特有的世故与冷静。

颔联“蜀柳笼堤烟矗矗，海棠当户燕双双”，笔锋一转，从政治转向风物。诗人用“矗矗”形容柳烟之浓密直立，用“双双”描绘燕子之亲密相伴，视听结合，动静相宜。“笼”字写出柳丝之绵密，“当”字写出海棠之盛放。这两句以成都的繁华安宁之景，意在安抚友人，展现西川一隅的相对安定。

颈联“富春不并穷师子，濯锦全胜旱曲江”，连用典故，极力铺陈成都之富庶。富春指富春江，师子指狮子，皆喻指成都山川形胜之佳。濯锦指锦江，旱曲江指长安曲江池。诗人说成都的锦绣胜过长安曲江，显然是有意抬高西川地位，这也符合其作为幕僚的身份立场。

尾联“若说弦歌与风景，主人兼是碧油幢”，点明主旨。成都不仅有诗酒风流，更有节度使陈敬瑄的军政权威（碧油幢）。全诗在繁华与威仪的交织中收束，既是对友人的答复，也是对西川现状的一种宣传与维护。整首诗辞藻华丽，对仗精工，体现了晚唐近体诗的典型风格，虽无盛唐之气象，却自有其细腻与工致。

何须劳驾询问成都的琐事，我这就告诉你，我们已归顺朝廷。

蜀地的柳烟笼罩长堤，浓密直立；

海棠花开在门前，燕子双双飞舞。

富春江的景色比不上成都的狮子山，

锦江的锦绣胜过长安曲江池的旱景。

若要谈论弦歌与风景，

这里的主人兼有节度使的威仪。