现代文翻译
奇怪我们如此意气相投，你高高地携来一轴新诗
你能搜罗到典雅的诗句，不像那些境界狭小的人
在岳麓山上擎起枯老的桧树，在潇湘水中吐出白色的苹草
他年遇到志同道合的朋友，请替我向它们讲述我风尘仆仆的境遇
词语注释
文学赏析
裴说此诗起笔便显奇崛，“怪得意相亲”五字，将诗人对处宾上人的倾慕写得既突兀又真挚。“怪”字非责怪之意，而是表达一种近乎痴迷、难以自持的亲近感。诗人初见上人，便觉意气相投，这种“相亲”并非世俗攀附，而是精神层面的共鸣。
处宾上人的诗才与境界，在颔联“能搜大雅句，不似小乘人”中得以确立。“搜”字既见锤炼之苦，亦见追求之深；“大雅”与“小乘”相对，前者指正统雅正的诗风，后者在佛教语境中指声闻缘觉，此处借指格局狭小、境界不高。裴说认为上人不仅能作诗，更能作“大雅”之句，其心胸境界远超寻常僧侣，这一评价在唐代僧诗酬唱中显得尤为脱俗。
颈联“岳麓擎枯桧，潇湘吐白苹”是全诗意象最丰沛之处。诗人以“岳麓”对“潇湘”，以“枯桧”对“白苹”，对仗工整，视觉与精神双重构建出清冷高洁的氛围。“擎”字有力，写出枯桧虽老却挺立不屈的姿态，隐喻上人虽处江湖之远却风骨依然；“吐”字轻柔，写出白苹在潇湘烟波中自然生长的姿态，暗示上人诗风的自然清新。写景即是写人，上人的形象便在这岳麓的枯桧与潇湘的白苹中立体起来。
尾联“他年遇同道，为我话风尘”，将情感从当下酬唱延伸至未来期许。诗人嘱托上人在未来遇到志同道合之人时，能提起自己，讲述自己在风尘中的境遇。这一笔含蓄而深情，既表达对上人品格的信任，也流露了自己在乱世中漂泊无依的感慨。整首诗由“怪”起，以“话”结，中间穿插对诗才的赞美与对人格的写照，层次分明，情感真挚，是裴说赠僧诗中的佳作。