zèng赠fán樊fū夫rén人shī诗

现代文翻译

往昔即便相隔胡越之地尚且心怀思念，更何况如今遇见天仙却被锦屏阻隔。

倘若你有一天要前往玉京朝会，我愿追随鸾鹤一同飞入青冥仙境。

词语注释

文学赏析

裴航此诗，虽仅四句，却将唐人赠答诗中特有的那种“求而不得”的怅惘与“愿随而去”的决绝写得淋漓尽致。这首诗的创作背景据传与裴航遇樊夫人（或云樊素）的故事有关，诗中流露出的不仅是对一位女子的倾慕，更带有一种对超然物外之仙境的向往。

首句“向为胡越犹怀想”，起笔便极言距离之远。“胡越”一北一南，地理上遥不可及，诗人说即便只是像胡越那样相隔万里，心中尚且念念不忘。这一句看似平铺直叙，实则用了衬托手法——以“犹怀想”为下句的“况遇”蓄势。既然遥远的距离都能让人相思，那么眼前这层无法跨越的障碍，又该如何自处？

次句“况遇天仙隔锦屏”，笔锋一转，由远及近，由虚入实。“天仙”二字，既赞美樊夫人容貌气质超凡脱俗，非尘世中人可比，也暗示了两人身份或境遇的巨大落差。“隔锦屏”三字是全诗的情感枢纽。锦屏华美却冰冷，它不是自然山川之险，而是人为或命运设置的屏障。正是这“隔”字，将前句的“怀想”推向了高潮——不是不能见，而是见了却如隔天堑，这种近在咫尺远在天涯的痛楚，比单纯的距离更令人煎熬。

后两句“傥若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青冥”，诗人没有沉溺于哀怨，而是笔锋陡起，发出了一种近乎狂放的誓言。玉京是道教仙境，鸾鹤是神仙坐骑。诗人设想：倘若有一天你能随仙班朝会而去，飞向那青冥深处，我愿追随你的鸾鹤，一同飞升。这里，“愿随”二字重若千钧。它超越了世俗的男女之情，升华为一种对精神自由和永恒境界的追随。裴航作为唐代传奇《裴航》中的主角，本就以遇仙著称，此诗正是他性格中浪漫不羁、敢于冲破世俗羁绊的体现。全诗由远及近，由叹惜转为誓愿，情感层层递进，结尾气势开阔，令人读来心胸为之舒展，虽言离别，却无衰飒之气，反有凌云之志。