xià夏rì日duì对yǔ雨

现代文翻译

登上高楼躲避盛夏的酷热，放眼望去万物正笼罩在尘埃之中

对面的雷霆仿佛在怒嗔树木，街上的雨水正追逐着行人

屋檐下的蛛网因沾雨而显得沉重，地上的泥土因雨湿而变得新鲜

吟罢诗句清风吹起，荷花的香气弥漫到四周邻居

词语注释

文学赏析

裴度此诗，最妙处不在避暑之凉，而在写雨之“势”与“情”。首联“登楼逃盛夏，万象正埃尘”，点出诗人避热登楼，放眼望去，天地万物笼罩在酷热蒸腾的尘埃之中。一个“逃”字，写出对酷暑的无奈与躲避；“埃尘”二字，则渲染出夏日午后的闷热与混沌，为后文雷雨的到来蓄势。

颔联“对面雷嗔树，当街雨趁人”，是全诗最具生命力的一联。诗人不写雷声轰鸣，而写雷在“嗔”树——仿佛雷霆因愤怒而震怒树木；不写雨点打湿行人，而写雨在“趁”人——仿佛雨水有意追逐、戏弄行人。这两个拟人化的动词“嗔”与“趁”，将自然现象写得极具性格与动感，雷雨不再是无情的自然力，而成了有情绪、有意图的参与者。这种写法，既写出了雷雨的猛烈，又赋予了它一种生动的趣味，读来令人精神一振。

颈联“檐疏蛛网重，地湿燕泥新”，镜头由远及近，转向檐下与地面。雨前蛛网因干燥而稀疏，雨后则因沾水而沉重；燕子衔泥筑巢，雨后的泥土湿润新鲜，正合其意。这一联对仗工整，细节精准，写出了雨后的微观世界，也暗示了自然万物在雨中的变化与生机。

尾联“吟罢清风起，荷香满四邻”，笔锋一转，从雨势的猛烈归于雨后的清凉。诗人吟诗既罢，清风徐来，荷香四溢，弥漫四周。这一结句，不仅写出了雨后环境的清幽宜人，更体现了诗人内心的宁静与满足。全诗由热而雨，由雨而凉，由外而内，层次分明，堪称唐人夏日诗中的佳作。