bái白èr二shí十èr二shì侍láng郎yǒu有shuāng双hè鹤liú留zài在luò洛xià下yǔ予xī西yuán园duō多yě野shuǐ水cháng长sōng松kě可yǐ以qī栖xī息suì遂yǐ以shī诗qǐng请zhī之

现代文翻译

听说您养了两只鹤，漂泊在洛阳城的东边

还没让它们飞升仙界，何不送给我这白发老翁

让它们亲近野外的流水吧，别再把它们关在笼中

最妙的是它们在长鸣的时候，正值西园白露弥漫

词语注释

文学赏析

裴度此诗，题为“请鹤”，实则是一封写给好友白二十二（白居易）的幽默请托书。诗中没有那种卑辞厚礼的恳求，而是以退为进，用一种近乎调侃的机智，将“求鹤”这件俗事写得清雅脱俗。

首联“闻君有双鹤，羁旅洛城东”，起笔平淡，却暗藏机锋。白居易在洛阳城东养鹤，裴度却用“羁旅”二字形容这两只鹤——仿佛它们也是漂泊异乡的游子，而非主人的玩物。这一笔，既写出了鹤的孤独，也暗示了诗人对鹤的怜惜，更为后文的“乞”埋下伏笔。

颔联“未放归仙去，何如乞老翁”是全诗的戏眼。诗人说：鹤本应归向仙界，如今却困居樊笼，与其让它们寂寞终老，不如赐给我这白发老翁。这里的“何如”二字，看似商量，实则是一种高明的心理战术：他把“求鹤”转化为“为鹤谋幸福”，将自私的占有欲包装成无私的成全。这种逻辑，既让白居易难以拒绝，又显得诗人自己超然物外。

颈联“且将临野水，莫闭在樊笼”进一步展开理由。鹤是野禽，理应亲近流水，而非被困在笼中。这两句不仅是写鹤，也是诗人自身心境的投射——他渴望的不仅是两只鹤，更是一份远离尘嚣、回归自然的自由。此时，“樊笼”一词，便有了双重意味：既是鹤的牢笼，也是官场的束缚。

尾联“好是长鸣处，西园白露中”，画面陡然开阔。诗人想象鹤在西园白露之中长鸣的场景，清冷、高远、空灵。这一联是全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接说“我想要鹤”，而是描绘了一幅鹤在自然中自由鸣叫的图景——这种“不写之写”，比任何恳求都更有感染力。白露、西园、长鸣，三个意象叠加，营造出一种清幽淡远的意境，让人不禁心生向往。

整首诗语言平易，却处处藏着巧思。它不像一般的干谒诗那样卑躬屈膝，也不像赠答诗那样客套敷衍，而是在幽默中见深情，在请求中见风骨。裴度作为唐代名相，晚年退居洛阳，与白居易交好，这首诗正是两人深厚友谊的见证——只有真正懂彼此的人，才能开出这样“以退为进”的玩笑。