chóu酬zhāng张mì秘shū书yīn因jì寄mǎ马zèng赠shī诗

现代文翻译

满城的人都在驰逐寻求好马，唯有我在古寺中闲行与你相伴

代步的本就惭愧并非千里良驹，却有幸承蒙你屈尊写下高雅诗篇

若真遇到良马我自会换掉它，但绝不让这匹劣马去与群马争锋

你若得良马挥鞭顾念于我，当年王粲从军时也不过如此豪情

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗作于裴度晚年，题为“酬张秘书因寄马赠诗”，可见是张秘书先赠诗并赠马，裴度以此作答。全诗以“马”为线索，却处处写人，写交情，写襟怀。

首联“满城驰逐皆求马，古寺闲行独与君”起笔不凡。长安城中，众人驰逐，所求者不过是一匹好马，象征对权势富贵的追逐；而诗人却在古寺闲行，与君相伴。这一“皆”一“独”的对比，立刻将诗人超然物外、不随流俗的姿态立住了。古寺的幽静与满城的喧嚣形成张力，暗示诗人虽身居高位，心却归于平淡。

颔联“代步本惭非逸足，缘情何幸枉高文”转入酬答本意。诗人谦称自己所得之马不过是代步之用，并非千里良驹，心中惭愧；但更庆幸的是，能收到张秘书情深意重的高雅诗篇。“枉高文”三字，既是对友人的尊重，也流露出对这份情谊的珍视。

颈联“若逢佳丽从将换，莫共驽骀角出群”是全诗最精彩之处。诗人说，若真遇到良马，自当换掉现在的劣马；但绝不让这匹驽骀去与群马争锋。这里既有自嘲，也有自守——我不求闻达于诸侯，也不愿与世俗争高下。这种“不角出群”的态度，正是裴度历经政治风波后沉淀下来的智慧。

尾联“飞控著鞭能顾我，当时王粲亦从军”用典收束。诗人希望张秘书若得良马，能顾念旧友，与之共享驰骋之乐；并借王粲从军之典，暗示自己虽已退隐，但仍怀报国之志。王粲《从军诗》本有壮志，裴度借此自比，既显豪情，又不落衰飒。

全诗语言平实而意蕴深厚，酬赠而不失风骨，谦抑中见豪情，堪称中唐酬唱诗中的佳作。