zhōng中shū书jí即shì事

现代文翻译

心中一直有意效法太平盛世的治国之道，却深感未能建立功勋以报答圣明君主的恩德

心如死灰是因为在隐忍朝中事务，鬓发斑白是由于长期参与军事争论

秉持正道虽身体尚存，但因恩宠过深反而觉得权势变得轻飘易碎

我并非为了争夺宰相之位而进行揣测谋划，我这辈子只保持像葵花向阳般的忠贞本心

太阳长久地高悬照耀，苍蝇却徒然发出噪杂的声音

回到高阳的旧日田园里，最终让我辞官归隐去耕田

词语注释

文学赏析

这首诗是裴度晚年退居后所作，通篇透着一种历经宦海沉浮后的清醒与无奈。首联“有意效承平，无功荅圣明”开篇即显出矛盾心理：诗人并非没有报国之志，但回首往昔，却觉得在承平之世未能建立足以匹配圣明的功业，这种自责中夹杂着对时局变化的敏感。颔联“灰心缘忍事，霜鬓为论兵”是全诗情感最浓烈之处。“灰心”与“忍事”构成了因果，说明他的消沉并非天性，而是源于对朝中非议的忍耐；“霜鬓”则直接指向“论兵”，暗示他在军事上的争议或主张曾让他备受煎熬，头发为此而白。这里的“缘”和“为”两个虚词用得极重，将身体衰老与政治遭遇紧紧绑定。

颈联“道直身还在，恩深命转轻”揭示了中唐官场的一种残酷逻辑：坚持正道的人虽然身体还在，但因为在君主面前过于耿直，反使君臣关系变得疏离，生命与权势反而因恩宠的厚重而变得轻飘易碎。这是对“功高震主”或“直言忤逆”后果的深刻体认。尾联“盐梅非拟议，葵藿是平生”以典故自况，声称自己并非为了争夺宰辅之位（盐梅）而算计，一生只保持如葵花向阳般的忠诚（葵藿），以此洗刷可能被指控的野心。最后以“高阳旧田里，终使谢归耕”收束，表面是归隐之愿，实则是政治上的退让与自我保护，既符合当时士大夫“进则匡君，退则修身”的传统，也流露出对政治高压的彻底厌倦。整首诗语言平淡但内里充满张力，没有激烈的情绪宣泄，只有冷静甚至冷酷的自我剖析。