fèng奉chóu酬zhōng中shū书xiàng相gong公zhì至rì日yuán圆qiū丘shè摄shì事hé合yú于zhōng中shū书hòu后gé阁sù宿zhāi斋yí移zhǐ止yú于jí集xián贤yuàn院xù叙huái怀jiàn见jì寄zhī之zuò作

现代文翻译

辅佐君王登上三公高位，谋略出自一片忠诚之心

斋戒移步秘府，恭敬行事体现谦冲襟怀

皓月当空照临延阁，祥瑞之风来自禁苑林间

相府德行如积玉般丰厚，王法制度如金般坚正

时运恰逢唐虞盛世，情谊深厚如同丙魏

幽兰白雪般高雅的诗篇，何处能寄给庸俗之音

词语注释

文学赏析

裴度此诗作于唐宪宗元和年间，时裴度拜相，中书相公指另一位宰相李吉甫（或指代中书省长官）。此诗为酬和之作，题目冗长，交代了完整的背景：冬至日圆丘祭天，相公在中书后阁宿斋，后移步集贤院，裴度作诗酬答。全诗格调庄重，典型的庙堂应制诗，但裴度作为中兴名相，其诗自有气象。

首联“翼亮登三命，谟猷本一心”，起笔不凡。“翼亮”即辅佐，“三命”指高官显爵。诗人开篇即颂扬相公辅佐君王、位极人臣，且谋略出于一心之忠诚。这一联用典稳重，奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联“致斋移秘府，祗事见冲襟”，紧扣题目中的“宿斋”与“移止”。写相公在冬至祭天前于秘府斋戒，恭敬其事，体现了其谦冲的襟怀。此处“祗事”二字，写出了祭祀时的肃穆与虔诚。

颈联“皓月当延阁，祥风自禁林”，转写景物。皓月当空，照临延阁；祥风徐来，出自禁林。这两句写景清丽，意境开阔，既点明了时间（冬至夜月），又以“皓月”“祥风”象征相公的高洁品格与太平气象。此联堪称全诗最精彩处，以景寓情，不落俗套。

尾联“相庭方积玉，王度已如金”，继续颂扬。相府德行如积玉般温润丰厚，王法制度如金般坚不可摧。此处“积玉”“如金”比喻精当，既赞人德，又颂国法。

“运偶唐虞盛，情同丙魏深”，诗人将相公比作汉代的丙吉、魏相，认为自己与相公的情谊深厚，如同古人。这一联用典贴切，表达了诗人对相公的敬重与追随之心。

结句“幽兰与白雪，何处寄庸音”，以自谦作结。诗人自比庸音，不敢以平庸之辞和唱相公如幽兰白雪般高雅的诗篇。这一结既谦逊又得体，符合酬和诗的礼仪规范。全诗结构严谨，用典精准，虽为应制之作，却无冗赘之感，体现了裴度作为政治家的诗风——庄重而不失清丽。