xī溪jū居

现代文翻译

门前的路径俯临着清澈的溪流，茅草屋檐与古老的树木齐平。

世俗的红尘纷扰飘不到这里，不时能听到水边禽鸟的啼鸣。

词语注释

文学赏析

裴度此诗，虽仅四句，却将隐逸之趣写得清绝脱俗。首句“门径俯清溪”，一个“俯”字极妙——不是溪绕门，而是门径居高临下俯瞰清溪，瞬间确立了居所的地势与主人的心境：居高而不下流，临水而不溺情。次句“茅檐古木齐”，以“齐”字写茅屋与古木浑然一体，人迹不侵，草木自长，透出一种未经雕饰的自然之美。

后两句“红尘飘不到，时有水禽啼”，是全诗最见功力处。“红尘”本指世俗纷扰，此处用“飘不到”三字，既写地理之偏远，更写心理之隔绝——不是主动逃避，而是自然远离，连尘嚣都无意侵扰。结句“时有水禽啼”，以声写静，以动衬寂。水禽之啼，非为娱人，乃自鸣其性；诗人不写人语，只写禽啼，正是“此时无声胜有声”的禅意所在。此二句看似平淡，实则将隐者“心远地自偏”的境界写得淋漓尽致。

裴度为中唐名相，历仕四朝，功业显赫。此诗或作于其罢相后隐居洛阳绿野堂之时。学界推测，诗中“红尘飘不到”并非全然写实，而是历经宦海沉浮后对精神净土的渴望与守护。全诗无一生僻字，却字字清冷，句句入静，堪称唐代隐逸诗中的清隽之作。