zài再sòng送

现代文翻译

近来我们相处多是嬉笑打闹，

今晚的饯行宴上任凭它喧闹纷杂。

我那些老毛病、旧习气应该还在，

你那启程的日子我压根不想听说。

词语注释

文学赏析

裴度此诗题为《再送》，却无传统送别诗的悲切与离愁，反而透出一种老友的熟稔与调侃，读来令人会心一笑。

首句“顷来多谑浪”，一个“谑浪”二字，便将两人平日相处的状态勾勒出来——不是端坐论道，而是嬉笑打闹、不拘礼节。这说明他们的交情早已超越了客套的层面，进入了可以互相调侃、毫无隔阂的境地。正因为平日如此，所以次句“此夕任喧纷”才显得如此自然。今晚的饯行宴上，无论多么喧闹纷杂，诗人都持一种“任”的态度。这个“任”字极妙，它不是消极的放任，而是一种对友情的绝对自信：我们的情谊不需要在肃穆中维系，哪怕在喧嚣中，彼此的心也是相通的。这种洒脱，正是中唐士大夫特有的从容。

后两句笔锋一转，从外部环境回到自身状态。“故态犹应在”，诗人自嘲地说，我这老毛病、老样子还是改不了。这里的“故态”既指自己依然嗜酒喜闹的性格，也暗示了面对离别时内心那份难以言说的不舍——嘴上说着不在意，行为上却依旧像个孩子般喧闹，以此掩饰离愁。最后一句“行期未要闻”是全诗的“诗眼”。明明是要送别，却故意说“不想知道你什么时候走”。这种反语的使用，比直接说“我不想让你走”要高明得多，也深情得多。它写出了一种矛盾的心理：理智上知道离别不可避免，情感上却拒绝接受这个事实，于是选择假装漠不关心。这种“故作冷淡”的背后，藏着的正是最深沉的友情。全诗语言平易，却于平淡中见深情，堪称中唐送别诗中的一股清流。